La mort aux trousses

Posté par borneo borneo

Hello,

c'est un peu hors sujet, j'espère qu'aucun modérateur ne me tirera les oreilles  

Pour les cinéphiles, et tous ceux qui ont besoin d'améliorer leur anglais ( _{suivez mon regard...} ) je vous informe qu'Arte donne ce soir "La mort aux trousses" d'Alfred Hitchcock avec Cary Grant et Eva Marie Saint (Titre original : North by Northwest) en version multilingue.
Ce qui signifie qu'il suffit d'une touche sur la télécommande pour avoir la version originale non soutitrée. Yesss!

Enjoy!



Ceci pour expliquer aux élèves que j'ai commencé à aider pourquoi je fais une pause

Posté par Porcepic Porcepic

Bonsoir

On peut aussi avoir les sous-titres en français en allant sur la page 888 du télétexte...

Posté par Porcepic Porcepic

ps: sinon, il y a aussi un truc marrant avec la VM, quand on appuies sur le fameux bouton de la télécommande, on a:
1/ VF
2/ VO
3/ VF + VO, tout superposé...

Posté par borneo borneo

Je suis un peu blonde, je n'arrive pas à avoir les sous-titres. Mais en fait, je préfère sans  

Posté par dydy13 dydy13

Chapeau Bornéo, comprendre l'anglais sans les sous-titres !!
C'est qu'ils parlent trop vite pour moi !

Posté par dami22sui dami22sui

dydy tu verras, apres 2 mois le plus dur n'est pas de les comprendre, mais de leur parler aussi vite qu'ils te parlent sans t'ecorcher la langue

Posté par dydy13 dydy13

tu m'étonnes !

Mais à force ça doit venir tout seul non ?

Posté par dami22sui dami22sui

Il faut quand meme s'y mettre, et travailler son dictionnaire de temps en temps

Posté par dydy13 dydy13

je vois ...

Posté par Porcepic Porcepic

Le plus dur à comprendre c'est quand même les JTs anglais... Par exemple, sur SkyNews à 18h (heure française), il y a le "live at 5"... Le gars est complètement amorphe, à moitié allongé sur son bureau et parle le stylo dans la bouche, tout en baillant...

Quoi que les JTs sur CNN sont pas forcément mieux: ils sont constamment à faire leurs petites blagues incompréhensibles pour un français normal...

Posté par borneo borneo

Il y a les JT britanniques, faciles à comprendre, et les JT américains, difficiles à comprendre. Du moins pour moi, qui parle le "british english"

Pour mon fils, qui a passé 3 mois à Castle Rock High School, c'est l'inverse...

Posté par borneo borneo

Hello,

pour les amateurs de British English (dont je suis) un autre film en version multilingue ce soir sur Arte :





Enjoy!  

Posté par simon92 simon92

perso, ce que je trouve bien pour améliorer son anglais, c'est de regarder un film en version anglaise sous titré Anglais. Je vous assure que l'on comprend.
j'ai même (oui moi, le gros naze en anglais) compris le film "le parrain" qui est un chef d'oeuvre du cinéma sans l'avoir jamais vu (je comprenant surtout les scène ou ca tirait dans tout le côté!! mais bon)

Posté par borneo borneo

Tu as raison, c'est bien.

Moi, je regarde en VO sans les sous-titres, je trouve ça plus reposant  

Là, c'est une version multilingue, c'est à dire qu'avec la télécommande, on met la version anglaise à volonté.

Posté par Porcepic Porcepic

simon>> Tu peux toujours regarder les premiers Charlie Chaplin, en VO !

Posté par robby3 robby3

moi perso je regarde prison break et one three hill en sous titrés français et ça permet de pas trop oublier l'anglais quand t'en fais que 3 mois sur 12...

Posté par dami22sui dami22sui

avec les sous-titres genre [firing] [shooting] [crying] ...

Posté par simon92 simon92

ce soir, y'a aussi Sérial Noceurs en multilingue, et ca c'est trop trop marrant

Posté par dydy13 dydy13

Oui moi aussi je regarde one tree hill ( au moins 2 semaine avant l'épisode 13 ) en anglais mais aussi sous titré car ils parlent vite c'est impossible de comprendre ! Pourtant en anglais je me débrouile pas trop mal, mais dés qu'ils parlent c'eST trop rapide j'entends pas les distinctions de prononciations...

Posté par robby3 robby3

et oui le 14 avril l'episode 13!!

Posté par fusionfroide fusionfroide

Salut robby,

J'ai été coupé du ouebbe cette semaine, donc je t'enverrai le sujet ce WE

Posté par robby3 robby3

ok pas de soucis!

Posté par dydy13 dydy13

robby3 ==> Dan revient-...

Posté par minkus minkus

Salut,

Dommage ! Un joli sujet qui démarre avec Hitchcock et qui finit sur les feux de l'amour

Sinon Porcépic



La version 3 est la version pour aveugle je crois. Ils expliquent tout pour raconter les scènes.

"Alors là Thornhill s'accroche au gros nez de Thomas Jefferson...On dirait qu'il va tomber...Ah et non c'est le méchant qui tombe ! "

Posté par minkus minkus

En passant. Merci Bornéo pour ce sujet. "North by Northwest" est l'un de mes préférés

Posté par borneo borneo

Salut Minkus  

C'est mon petit topic "hors sujet". J'y indique les films qui passent en version multilingue, un procédé vraiment génial qui permet de choisir la bande son.

Comme personne ne m'a fait de remarque, je continue  

Posté par minkus minkus

Oui j'ai découvert ce procédé l'année dernière avec une série canadienne. Ce soir "A Room with a View". VF seulement non ?

Posté par borneo borneo

Merci  

Posté par disdrometre disdrometre

salut à tous .

le multi langue n'existe que sur arte ?

D

Posté par minkus minkus

On va dire que oui meme si j'ai deja vu des programmes de la TNT passer en VO a condition de leselectionner dans les parametres.

Posté par lafol lafol

Bonsoir
quelqu'un sait comment éviter d'avoir VF+VO ? c'est particulièrement agaçant ....

Posté par simon92 simon92

j'en sais rien
disdrometre>> perso, moi j'ai vu des truc multilingue sur des chaines comme la 100 ou la 101 sur canal sat, c'est a dire les chaines "icné frisson" ou "cinécinéma" mais je ne sais pas si c'est toujours le cas

Posté par minkus minkus

Lafol tu rappuies sur la touche de ta télécommande

Posté par lafol lafol

Quelle touche ? et quelle télécommande ? (je n'ai pas de télé, c'est le magnétoscope qui fait office de tuner TV, l'image est envoyée sur l'ordi et le son sur la chaîne)

Posté par borneo borneo

Tu as un décodeur TNT ?

Posté par lafol lafol

oui, mais on regarde les chaînes hertziennes par le magnétoscope, car la décompression saccade un peu avec le tnt

Posté par borneo borneo

OK

Chez moi, c'est le yucca géant et l'arbre à chats (non moins géant) qui font des interférences avec la TNT  

Posté par minkus minkus



Qu'estce qu'on ne ferait pas pour ne pas payer la redevance...

Posté par lafol lafol

même pas : je la paye !
c'est surtout pour gagner de la place dans le salon

Posté par stella stella

Bonjour les amiches

Il existe des télé extra plates maintenant Lafol !

Posté par lafol lafol

ce sont les murs, qui manquent, dans mon salon ....

Posté par lafol lafol

et en plus, l'ordi servant à pas mal d'autres choses, ça limite le temps passé par nos schtroumpfs devant la télé, ce qui n'est pas plus mal