Vocabulaire et files d'attente

Posté par Nicocabam Nicocabam

Bonjour à toutes et à tous,

la littérature scientifique francophone étant moins étoffée que la littérature anglaise, la plupart de mes livres de référence sont dans la langue de Shakespeare. D'où ma question :

Dans le cadre de la théorie des files d'attente, comment traduiriez-vous le terme "busy period"? J'ai bien essayé avec
-période d'occupation;
-période d'activité;
-heure de pointe;
-...
mais cela ne me satisfait pas.

Toute idée est la bienvenue.

Merci.

Posté par ecco ecco

Salut!

Busy period? Je dirais "période pleine" ou "période comble". Période occupée, ça sonne pas très bien, no?

Posté par Nicocabam Nicocabam

En fait, il s'agit d'une période de temps qui commence lorsqu'un client entre dans la file alors qu'elle est vide, et qui s'achève lorsque la file est à nouveau vide. Comment incorporer tout cela dans deux pauvres petits mots? C'est pourquoi une traduction du type "période d'activité" (du guichetier) me semble plus appropriée, mais pas encore parfaite.