Posté par
minkus minkus 
Salut,
Bizarremment j'ai plutot tendance à être d'accord avec JP...
Bien sûr cela prend du temps de changer les choses mal foutues et (si j'ai bien lu) JP dit simplement que c'est dommage que ce ne soit pas fait à propos de certaines choses qui sont quand même plus anciennes que les klaxons ou les GSM.
Je me sens concerné aussi car je viens d'enseigner un an à des élèves français vivant au milieu de la culture américaine. Comme le dit le proviseur, il faut savoir prendre le meilleur de deux mondes... Certains élèves passent même d'un système à l'autre au cours de leur scolarité. Les différences de notation sont nombreuses et il est dommage que ce se soit à l'élève d'avoir le recul nécessaire pour les comprendre.
Je prendrais un seul exemple, celui de la virgule décimale, ce qui ramène presque au sujet de départ. Cette différence est vieille de près de 4 siècles et vient d'oppositions entre deux écoles de savants, les Anglais d'un côté et les Allemands de l'autre (pour simplifier un peu). Cette opposition a eu bien d'autres conséquences comme par exemple l'imposition de la pensée Newtonienne au détriment des idées de certains scientifiques de l'ecole allemande.
Pour la petite histoire, Leibniz utilisait la virgule car il avait décidé d'utiliser le point pour le produit de deux nombres.
Que perd on à harmoniser la virgule ? Faut-il forcément appeler cela une capitulation ?
Heureusement certaines notations s'harmonisent naturellement avec le temps, un peu comme une évolution darwinienne. Par exemple les notations de calculs différentiels utilisées par Leibniz se sont vites imposées car elles étaient beaucoup plus simples à utiliser que les "fluxions" de Newton. Aujourd'hui tout le monde utilise le même symbole d'intégration et c'est tant mieux.
Mais c'est vrai aussi que cette évolution peut prendre parfois du temps. Les chiffres indiens ont mis du temps à s'imposer partout malgré leur supériorité évidente mais aujourd'hui les communications sont quand même plus rapides.
En tant qu'enseignant je pense que c'est mon rôle d'expliquer qu'une notation n'est qu'un moyen rapide de remplacer un mot ou une phrase. Mes élèves de 6e ne sont pas choqués quand j'utilise les symboles + ou = car ils les ont bien assimilés. Ils sont surpris d'apprendre qu'il y a à peine 500 ans on trouvait encore des "piu" ou "aequs" dans les ouvrages. Je prends du temps aussi pour expliquer que d'autres notations sont possibles en leur disant parfois en plaisantant que si ça avait été moi j'aurais sûrement utilisé une autre notation. Ainsi les élèves de 3e sont parfois perturbés par la notation de la racine carrée (universelle celle-ci). Je pense que leur parler de l'évolution de cette notation peut les aider à comprendre que ce n'est après tout qu'une notation.
Bien sûr, au niveau des concepts, l'important est de savoir faire une addition ou une division que ce soit avec les méthodes américaines, "françaises", russes, ou encore arabes. Comme disait Hilbert, point droite segment ou table chaise bière ça ne change pas grand chose mais c'est quand même mieux quand tout le monde a les mêmes.
Je trouve bien dommage qu'un lycéen français soit incapable de déchiffrer un manuel de maths américain. Rien qu'en géométrie les différences sont nombreuses : noms des polygones, longueurs des segments etc...
Ca ne facilite pas les échanges !
Pour terminer par une anecdote et rebondir sur
Citation :
Maintenant, prenons des cas non encore résolus: dans les automobiles, on n'a pas encore réussi à uniformiser les commandes au volant: les commandes d'essuie-glace sont parfois à gauche, parfois à droite. Le klaxon est parfois commandé par un poussoir au centre du volant; parfois par une manette latérale au volant.
heureusement les pédales sont au "bon" endroit comme j'ai pu m'en rendre compte en conduisant à New York. Mais c'est vrai qu'il m'a fallu du temps pour trouver les commandes des phares et des essuies glaces
Cela me fait penser à une histoire que je viens de voir aux infos. L'île de Samoa -que les amateurs de Rugby connaissent sans doute- vient de décider de changer le côté de la route où il faut rouler et contrairement à ce qui arrive le plus souvent ils changent de la droite vers la gauche.
Cette histoire devrait te plaire JP car le gouvernement justifie le changement par le problème des voitures importées des pays voisins comme la Nouvelle Zélande où on roule à gauche. Le changement doit avoir lieu le 7 septembre à 6 heure du matin. Imaginez le routier qui doit changer de coté d'un coup à 6h pile Espérons que les routes ne soient pas surchargées
minkus