Inscription / Connexion Nouveau Sujet
eexecice sur marcel pagnol
Voici un extrait de MARIUS, une oeuvre de Marcel Pagnol (Acte II) :
César : « ...hé bien pour la dixième fois, je vais t'expliquer, le picon-citron-curaçao. Approche-toi ! Tu mets d'abord un tiers de curaçao. Fais attention : un tout petit tiers. Bon. Maintenant, un tiers de citron. Un peu plus gros. Bon. Ensuite, un bon tiers de Picon. Regarde la couleur. Regarde comme c'est joli. Et à la fin un grand tiers d'eau. Voilà.
Marius : - Et ça fait quatre tiers.
César : - Exactement. J'espère que cette fois, tu as compris.
Marius : - Dans un verre, il n'y a que trois tiers.
César : - Mais imbécile, ça dépend de la grosseur des tiers !...
Marius : - Hé non, ça ne dépend pas. Même dans un arrosoir, on ne peut mettre que trois tiers.
César (triomphal) : - Alors, explique moi comment j'en ai mis quatre dans ce verre. »
Que penses-tu de cette scène ? Comment expliques-tu la réaction de Marius ?
Pourquoi est-il indiqué « César (triomphal) » à la fin du texte ?
bonjour,
on dit "bonjour"
sujet déjà traité.
Citations de plumetéore n 2011
L'emploi de ces mots 'tiers' constitue un genre de synecdoque, où l'on remplace, une certaine quantité floue par une quantité exacte, souvent en exagérant beaucoup (comme c'est d'ailleurs un trait de la réputation des Marseillais). De même, on dit "il en a versé la moitié à côté" alors qu'en réalité, il en a versé tout au plus un cinquième.
Il est probable que César ait voulu dire que pour 1 litre de son cocktail, il fallait, par exemple : 5 cl de curaçao, 7 cl de citron, 38 cl de picon et 50 cl d'eau.
César est content de ce que lui a permis la déformation du sens de 'un tiers'.
5 cl de curaçao sur 100 cl, c'est beaucoup moins qu'un 'vrai' tiers ou plutôt qu'un tiers 'normal'; cela peut-être considéré comme un tout petit tiers
7 cl de citron, c'est un peu plus que 5 cl, donc un tiers un peu plus gros que le tiers constitué de curuçao
38 cl de picon, c'est un peu plus qu'un tiers normal, et donc 38 cl peut être appelé un bon tiers
50 cl d'eau, c'est beaucoup plus qu'un tiers normal, donc c'est un grand tiers
Pour César, tous les tiers ne représentent pas la même quantité : il y a en de plus petits et de plus grands; c'est pourquoi on peut en loger quatre là où il n'y a de place que pour trois tiers 'normaux' : cette réussite est le 'triomphe de César'.
Annuler
connectez vous