Inscription / Connexion Nouveau Sujet

1 2 +


Posté par
mikayaou
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 09:24

bon ben, on va la clore, cette tite JFF

la solution mathématique trouvée par sarriette le 15/06/2007 à 11:55 que je reproduis ici, de sa main faite

[expresso]_JFF_ Elle met l\'usine en faillite !

pour les justifications, il s'agissait d'un concours de beauté pour lequel il y avait les six reines mathîliennes sarriette, smil, lafol, stella, garnouille et mascate

la sirène de Copenhague pour, tout simplement, les six reines de beauté !

JFF : Met l'usine en faillite pour mélusine, trouvé par stella

la Mélusine est également une femme qui se transforme en dragon volant qui, selon les auteurs ( ça semble être polémique ), peut être considéré comme une sirène ( le bas de son corps en queue de serpent, avec des écailles, peut être une queue de poisson, comme les sirènes )

Enfin, dans la mythologie grecque, les sirènes sont des êtres moitié-femme et moitié-oiseau (et non poisson) qui chantent au-dessus des mers pour attirer les navigateurs et les faire se noyer.
La première mention des sirènes dans la littérature se trouve chez Homère, au chant XII de l'Odyssée, dans un des plus fameux passages du récit : Ulysse s'est fait attacher au grand mât (...) de son navire pour pouvoir écouter le chant des sirènes , pendant que ses compagnons rament, les oreilles bouchées par la cire.

La deuxième image est une sculture d'Homère réalisée en 1812 par Philippe-Laurent Roland ( 1746 - 1816 ); cette statue se trouve au Louvre.

[expresso]_JFF_ Elle met l\'usine en faillite !

Merci pour votre participation



[expresso]_JFF_ Elle met l\'usine en faillite !

Posté par
sarriette Correcteur
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 09:28

et en bas du post c'est toi?

Posté par
mikayaou
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 09:30

tu m'as reconnu ?

Posté par
borneo
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 11:21

Bonjour,

pour les germanophiles, je mets une image de la sirène du Rhin  

[expresso]_JFF_ Elle met l\'usine en faillite !

Qui la reconnaît ?

Posté par
lafol Moderateur
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 14:55

la Lorelei ?

Posté par
lafol Moderateur
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 14:59

Citation :
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin,
Ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn

Posté par
mikayaou
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 15:06

il me semble, cependant, que la Lorelei n'a rien d'une sirène ( pas de "queue de poisson" ? , si   )

sinon, en français :

Heinrich Heine, La Lorelei

Mon Cœur, pourquoi ces noirs présages?
Je suis triste à mourir.
Une histoire des anciens âges
Hante mon Souvenir.

Déjà l'air fraîchit, le soir tombe,
Sur le Rhin, coulant calmement;
Seul, un haut rocher qui surplombe
Brille aux feux du couchant.

Là-haut, des nymphes la plus belle,
Assise, rêve encore;
Sa main, où la bague étincelle,
Peigne ses cheveux d'or.

Le peigne est magique. Elle chante,
Timbre étrange et vainqueur,
Tremblez fuyez! la voix touchante
Ensorcelle le cœur.

Dans sa barque, le marin qui passe,
Pris d'un soudain transport,
Sans le voir, les yeux dans l'espace,
Vient sur l'écueil de mort.

L'écueil brise, le gouffre enserre,
La nacelle est noyée,
Et voila le mal que peut faire
Loreley sur son rocher

Posté par
lafol Moderateur
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 15:20

traduction très libre pour les deux premiers vers ....

Posté par
mikayaou
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 15:21

...faut que ça rime...

Posté par
borneo
re : [expresso]_JFF_ Elle met l'usine en faillite ! 18-06-07 à 15:53

Oui, c'était la Lorelei  

J'ai trouvé une traduction moins libre, mais qui ne rime pas :

Je ne sais pas pourquoi
Mon coeur est si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.

La Lorelei est une sirène au sens figuré...

1 2 +




Vous devez être membre accéder à ce service...

Pas encore inscrit ?

1 compte par personne, multi-compte interdit !

Ou identifiez-vous :


Rester sur la page

Désolé, votre version d'Internet Explorer est plus que périmée ! Merci de le mettre à jour ou de télécharger Firefox ou Google Chrome pour utiliser le site. Votre ordinateur vous remerciera !