Inscription / Connexion Nouveau Sujet
nouveau topic
Bonjour,
pourquoi sur un forum francophone le bouton pour créer un nouveau sujet s'appelle-t-il "Nouveau Topic" ?
les pas fufutes et les nuls en anglais peuvent s'y tromper et croire qu'il s'agit d'un nouveau message dans la même discussion...
Bon, ceci dit il faut vraiment qu'ils soient pas fufutes vu les contraintes de rédaction (champs obligatoires) pour créer un nouveau sujet !
Rebaptiser "Topic" en "Sujet" éviterait peut être de telles confusions (pas si rares que ça)
amicalement.
Et pourquoi, en France refuse-t-on quasi systématiquement d'utiliser un "mot" reconnu par tous dans les "nouvelles techniques" pour le remplacer par un terme français la plupart du temps non adéquat.
Je me souviens avoir basardé plusieurs livres techniques que j'avais eu le grand tort d'acheter en français parce qu'ils avait "francisé" tous les termes techniques, ce qui rendait le tout plus qu'indigeste, voire incompréhensible.
Chaque "sport" impose un langue que tous ses adeptes doivent adopter (dans la pratique de ce sport évidemment) pour rendre possible les "rencontres internationales".
Alors de grâce, quand une technique se développe en utilisant de nouveaux mots, cessons de les françiser juste pour le "plaisir" d'embrouiller les choses.
Je vais encore recevoir une volée de bois vert. 
ce n'était pas dans le but de franciser à outrance mais d'éviter des confusions, il me semble que ça arrive "assez souvent".
(je ne suis pas allergique au mot Topic hein 
)
ceci dit pour résoudre ce problème de confusion on pourrait aussi (autre suggestion) supprimer carrément le bouton "Nouveau Topic" lorsqu'on est dans une lecture de discussion, on ne pourrait que "Répondre".
Ne pouvoir créer de nouveau Topic que dans les pages "chapeau" de liste des discussions.
mathafou >
Je crains que dans tous les cas, on aura toujours des personnes qui ne sauront pas bien poster.
On appelle sur ce forum les sujets des topics en effet. Après, on est cohérents car partout on utilise ce même vocabulaire (topic à lire avant de poster, FAQ avec les nombreux rappels "1 topic = 1 exercice", les messages au dessus des formulaires [ex : "Répondre à ce sujet Poster une réponse (concernant le problème ci-dessus)" ou "Poster un nouveau message Créer un nouveau topic (pour un nouveau problème)"...]
ceci dit pour résoudre ce problème de confusion on pourrait aussi (autre suggestion) supprimer carrément le bouton "Nouveau Topic" lorsqu'on est dans une lecture de discussion, on ne pourrait que "Répondre".
Ne pouvoir créer de nouveau Topic que dans les pages "chapeau" de liste des discussions.
On réduirait peut être le nombre de topics créés dans l'optique de répondre à son aideur... mais dans le même temps, on augmentera aussi le nombre de topics dans lesquels les posteurs iront poster un second exercice (au lieu d'ouvrir un nouveau topic) car ils n'auront pas trouvé facilement le bouton "nouveau topic"...
Sans compter que ce bouton sur les discussions est aussi un point d'entrée pour aider à trouver le formulaire permettant de poser son premier problème sur l'île (je ne compte pas le nombre de messages dans le livre d'or non validés qui sont des demandes d'aide, les "contributions" directement jetés à la poubelle qui sont également des demandes d'aide ou encore les mails que je reçois me demandant "comment on fait pour poster")... donc, je ne pense pas que ce soit mieux en fait de supprimer le bouton. J'ai plus de "demandes à jeter" (car postés dans le livre d'or/les contribs/ par mail) au lieu de créer un topic que de topics créés par erreur (même si évidement, cela arrive aussi, et que ça se voit plus pour tout le monde)
Annuler
connectez vous