Salut,

Une origine laine, comme bien souvent...
Un petit tour sur Wikipedia :
« Numérateur » vient du mot latin numerator, qui signifie « celui qui compte ». Pour une fraction, cela peut se traduire par : « combien de morceaux on va prendre lors d'un partage »
Dénominateur : emprunté du latin « denominator », qui signifie « celui qui désigne », c'est donc celui qui décide, celui qui indique « par combien on partage ».

* Une origine latine  

Je propose quelques exemples par ci par là, genre "cinq quart" ou "neuf treizième", pour assaisonner

... J'aurais plutôt dit "cinq quarts" ou "neuf treizièmes"    

Ne vous inquiétez pas, ça l'intéresse sans doute pas non plus !
Ramanujan Exercice 2nd