Traduction énoncé anglais

 Niveau enseignementPartager :
			        
Traduction énoncé anglais
Posté par 
robby3  12-12-14 à 18:09
Bonjour à tous,

Voici une vidéo 

J'aimerais bien la donner à mes 3è mais je n'arrive pas à traduire correctement l'énoncé...sans me perdre dans les explications...

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

Merci d'avance!
 Posté par 
verdurinre : Traduction énoncé anglais  12-12-14 à 19:02
Bonsoir,

Citation :
Wich of these square numbers also appends to be the sum of two smaller square numers?

je propose :

Le quel de ces carrés est la somme de deux carrés ?
 Posté par 
alainpaulre : Traduction énoncé anglais  12-12-14 à 19:32
Bonsoir,

'smaller'

Toute solution 2+0 doit être écartée,

Alain
 Posté par 
jonjon71re : Traduction énoncé anglais  12-12-14 à 21:30
Dommage qu'on ne sache pas si le candidat a répondu et s'il a répondu juste. Bon le public s'est planté, j'espère qu'il n'a pas joué.

Pour la traduction, je dirais littéralement :

"Lequel de ces carrés parfaits peut également être la somme de deux carrés parfaits plus petits."
 Posté par 
robby3re : Traduction énoncé anglais  12-12-14 à 22:13
Merci pour vos réponses!

Jonojon71> pourquoi préciser "parfait"? 

Sinon, le mec suit le public et répond faux...
 Posté par 
alainpaulre : Traduction énoncé anglais  13-12-14 à 11:00
Bonne fin de semaine,

Il fallait bien traduire 'smaller' et ainsi éviter des égalités

telles que 

Alain
 Posté par 
carpediemre : Traduction énoncé anglais  13-12-14 à 17:38
salut

3 est plus petit que 3 ... sinon 0 ne serait pas positif ....
 Posté par 
verdurinre : Traduction énoncé anglais  14-12-14 à 21:04
Mais je crois que pour les anglophones 

0 is not a positive number.

Dans mes lectures, assez anciennes, de textes anglais, je crois me souvenir que l'on écrit « non negative » pour ce que l'on appelle « positif » en français.
 Posté par 
robby3re : Traduction énoncé anglais  15-12-14 à 16:03
Salut à tous,

Merci pour vos réponses, Je vais opter pour la réponse de Jonjon.

A+

 Posté par 
carpediemre : Traduction énoncé anglais  15-12-14 à 19:47
Citation :
Mais je crois que pour les anglophones 0 is not a positive number. 

Dans mes lectures, assez anciennes, de textes anglais, je crois me souvenir que l'on écrit « non negative » pour ce que l'on appelle « positif » en français.

oui et par conséquent deux remarques ::

quelle tristesse de subir l'influence anglophone

quelle tristesse cette vision négative des choses

PS : ne pas considérer que 0 est positif (et négatif bien sur) rend la théorie (de l'ordre) incohérente (ou du moins médiocre) dans sa formulation qu'elle alourdit énormément par ailleurs ...
 Posté par 
Armenre : Traduction énoncé anglais  20-12-14 à 18:46
First the correct question (without mistake) :

Citation :
Which of these square numbers also happens to be the sum of two smaller square numbers?

Its literal translation :

"Lequel de ces carrés parfaits se trouve aussi être la somme de deux carrés parfaits plus petits"
  Posté par 
alainpaulre : Traduction énoncé anglais  21-12-14 à 12:01
Well,

We do agree!

Alain