Inscription / Connexion Nouveau Sujet
Semaine de la langue française.
Bonjour à tous.
Aujourd'hui, commence la semaine de la langue française.
Cependant, dans notre site, parmi les mots les plus généraux, plusieurs sont en 'franglais'. Ils ont pourtant des équivalents français :
post → message, intervention
poster → écrire, envoyer
topic → sujet ou page, selon le contexte
blancker → cacher, masquer
Pour ma part, je tâche d'éviter ces mots en 'franglais'.
Par ailleurs, le fameux multi-post ne me paraît pas un terme approprié. Normalement, on devrait le comprendre comme écrire plusieurs fois le même message, sur la même page ou non. Je pense que le fait d'ouvrir plusieurs pages sur le même sujet devrait s'appeler 'multi-topics'.
Pour information, les dix mots mis à l'honneur cette année sont : âme, autrement, caractère, chez, confier, histoire, naturel, penchant, songe, transports. Ils ont tous été puisés dans les Confessions de Jean-Jacques Rousseau.
Mon âme se confie,
d'un penchant chez elle
pour le caractère naturel,
elle songe autrement à l'histoire des transports.
puisé des Confessions de Pgeod
salut plumemeteore 
Bonjour à tous.
À l'occasion de la semaine de la langue française, on remarque que dans notre site, parrmi les mots les plus généraux, plusieurs sont en 'franglais'. Ils ont pourtant des équivalents français :
post → message, intervention
poster → écrire, envoyer
topic → sujet ou page, selon le contexte
blanker → cacher, masquer
Pour ma part, je tâche d'éviter ces mots en 'franglais'.
Par ailleurs, le fameux multi-post ne me paraît pas un terme approprié. Normalement, on devrait le comprendre comme écrire plusieurs fois le même message, sur la même page ou non. Je pense que le fait d'ouvrir plusieurs pages sur le même sujet devrait s'appeler 'multi-topic'.
Ceci est donc un 'multi-topic'. J'ai renouvelé le sujet parce que le titre que j'avais donné à ma première page n'a pas suscité les réactions que j'attendais.
*** message déplacé ***
Bonjour
Pour ma part, je tâche d'éviter ces mots en 'franglais'.
C'est ton droit. Quant à moi je jongle allègrement entre les deux, car mieux vaut avoir deux termes plutôt qu'un pour désigner la même chose, ça ajoute un peu de variété.
D'autre part, je pense que combattre les mots empruntés, c'est se tromper de cible. Le plus grand péril pour la langue française à mon sens est le niveau déplorable en orthographe et en grammaire d'une grande partie de la population, et pas seulement les d'jeunz. (Je ne crois pas que les deux soient liés.)
Pour le problème posé : je m'en fous. Ce que tu appelle le "franglais" ne me dérange aucunement.
*** message déplacé ***
Bonjour,
D'autre part, je pense que combattre les mots empruntés, c'est se tromper de cible. Le plus grand péril pour la langue française à mon sens est le niveau déplorable en orthographe et en grammaire d'une grande partie de la population, et pas seulement les d'jeunz. (Je ne crois pas que les deux soient liés.)
Ca dépend pour qui. Les Québécois parlent un français plus pur que nous, par exemple. Cependant, leur situation est tout autre.
Personnellement, je trouve qu'il n'est pas plus mal de continuer à garder quelques mots empruntés de l'anglais notamment sur Internet, où la communication ne peut être plus internationale aujourd'hui.
*** message déplacé ***
Ca dépend pour qui. Les Québécois parlent un français plus pur que nous, par exemple.
Les expressions québécoises qu'on présente comme le summum de la langue française, en général ce sont des expressions traduites directement de l'anglais, dans lesquelles la grammaire et la syntaxe anglaises se voient comme le nez au milieu de la figure. Moi je n'appelle pas ça "un français plus pur".
*** message déplacé ***
salut
poster est français ...
poster une personne à tel endroit...
poster une lettre ...
tout comme parking ou wagon .... ou bled ou toubib ...
mais enfin peut-être cela vient-il de l'anglais .....et à été intégrer depuis bien longtemps ...
mais il est vrai qu'il y a beaucoup d'abus ....
*** message déplacé ***
J'ai pris l'option littérature et société cette année et nous avons monté un projet justement sur ces dix mots:
il s'agissait, par deux, de monter une interview d'un auteur, en utilisant ces dix mots.
Cependant, dans notre site, parmi les mots les plus généraux, plusieurs sont en 'franglais'. Ils ont pourtant des équivalents français :
blancker
cacher, masquerBonsoir,
" Blancker " n'est ni français, ni anglais (ni rien du tout par ailleurs)
Je pense que tu confonds avec " to blank " et donc " blanker "
Se passer des mots que tu cites sous prétexte qu'on aime la langue française n'a pas vraiment de fondement.
La plupart de ces mots sont ancrés et admis dans notre vocabulaire et cela ne représente nullement un quelconque abus de langage.
Annuler
connectez vous