Inscription / Connexion Nouveau Sujet
correction d'un texte en allemand
Est ce que le texte que j'ai fait est correct Si il ya des fautes , pouvez vous corriger mes fautes ? je vous remercie d'avance !
voila le texte :
Das Jacques Callot Gymnasium befindet sich in Vandoeuvre in Frankreich. Das Gymnasium wurde 1961 erbaut . Jacques Callot war ein Radierer und Zeichner . Er ist 1592 in Nancy geboren . Jacques Callot ist in deselben Stadt 1635 gestorben . Die Schule heißt so , weil er die Lorraine gegehrt hat . Und das Gymnasium ist stolz , seinen Name zu tragen . im schulhof gibt es Baüme , Bänke , das Amphitheater , usw . Im Schulhof kann man mit ihren Freunden diskutieren , usw . Die Bibliothek befindet sich im Ersten Stockwerk . Die Schulkantine ist neben dem gymnasium . Der Name von dem Schulleiter ist Marc Desroches .
vite ! c'est pour demain
Hier helfen wir unseren in Mathematik, wir korrigieren nicht ihre Hausaufgaben Sprache!
Fin de la parenthèse allemande et retour aux maths (surtout que je suis allé trop vite en répondant à quelqu'un et ai dit une grosse bêtise, faut que je me rattrape)
^^
Bonjour,
extrait de 
la FAQ du forum :Q14 - Les questions sur d'autres matières que les maths sont elles acceptées sur le forum ?
l'île des sciences physiquesAu passage :
1) Voir
2) D'après mes souvenirs d'allemand, "die Lorraine" se dit "Lothringen", "das Gymnasium ist stolz" ne se dit pas (un lycée est un bâtiment de pierre, non une personne, et je doute que la métonymie fonctionne en allemand), "seinen Name" se dit "seinen Namen" à l'accusatif, "im Ersten Stockwerk" se dit "im ersten Stock", "Die Schulkantine ist neben dem gymnasium" se dit "Die Kantine liegt neben dem Gymnasium", "Der Name von dem Schulleiter ist Marc" se dit plutôt "Der Schulleiter heiBt Marc".
Annuler
connectez vous